Guide à l’attention des marins pour agir et assister les migrant.e.s en situation de détresse en mer,

réalisé par Pro asyl

 

L’organisation allemande Pro Asyl a publié en avril 2015, en allemand et en anglais, un guide à destination des marins croisant des personnes en situation de détresse en mer, en vue de rappeler les bases du droit de la mer et du sauvetage, et de promouvoir les droits des migrant.e.s en mer.

La coalition Boats4People vient de traduire en français ce document très utile. Il est désormais disponible en ligne : « Les réfugiés en situation de détresse en mer : agir et assister. Conseils pour capitaines et équipages »

Vous êtes propriétaire ou affréteur de yachts et de bateaux à moteur ? Vous vous préparez à mettre à l’eau votre ou vos navires ? Sachez que depuis quelques années, le monde maritime est de plus en plus confronté au sort des réfugiés. Aujourd’hui, en tant que skipper ou capitaine de bateau, vous devez être préparé à rencontrer des réfugiés en situation de détresse sur des embarcations inadaptées à la navigation, aussi bien en haute mer que dans les eaux territoriales : en mer Égée, en mer de Sicile ou de Malte, en Méditerranée Occidentale, aux Canaries, ou dans les eaux situées le long de la côte de l‘Afrique de l’Ouest.

Que faire si vous croisez une embarcation de ce type ?

Cette brochure est conçue pour vous aider à respecter vos obligations. Elle vous fournit :

• Un résumé des normes de droit international avec lesquelles vous devriez être familiers.

• Des instructions concrètes sur ce qu’il faut faire au moment de prêter assistance aux personnes en détresse.

• Une liste de sources d‘informations complémentaires et de numéros à appeler en cas d’urgence.

 

Consulter le document en ligne en français

English

Deutsch